Een electronische editie van Partonopeus de Blois.

Uit de aankondiging: ‘Partonopeus de Blois’ was one of the most popular romances composed in the 12th century, and played a key role in the development of Old French narrative literature. Analysis of the

text is complicated by the fact that it exists in a number of different versions, which are difficult to study using a conventional printed edition.

Uit de User’s Guide: This edition allows you to view a single MS, or up to four MSS simultaneously, with or without information on features such as abbreviations, erasures, holes in the MS etc. You can also view digitised images of representative folios of each MS. When viewing two or more MSS at the same time, you can choose whether to display blank spaces where lines feature in some MSS but not others, or to view each MSS as an unbroken sequence of lines. The software allows you to navigate either by scrolling, by folio or line number, or via an episode map that will take you to individual sections of the narrative. A search function makes it possible to locate an individual line identified from a printed edition, or to find all the occurrences of particular items. You can also access supporting documentation giving information about the MSS and the way in which they have been transcribed. A print function allows you to print out this user’s guide, MS descriptions, search results and sections of the transcriptions.

De uitgebreide user’s guide geeft al aan dat aan de verzorging van deze editie bijzondere aandacht is besteed. Niet in alle opzichten werkt de editie even intuitief, en het is jammer dat maar in beperkte mate facsimiles aanwezig zijn.

Maar wat hier wel aanwezig is:
- een volledige transcriptie van de manuscripten
- presentatie in genormaliseerde en in diplomatische vorm

- een regelnummering die het probleemloos mogelijk maakt om verschillende (ook fragmentarische) tekstgetuigen naast elkaar te plaatsen
- parallelpresentatie van tot vier manuscriptien naar keuze
- ontsluiting op episode
- zoekmogelijkheid in één of in alle manuscripten
- directe toegang op basis van regelnummer of folium
- een uitgebreide manuscriptbeschrijving
- een verantwoording van de gemaakte keuzen

Er lijkt geen poging gedaan om het variantenmateriaal in kaart te brengen. Desondanks een leerzame editie.

Geplaatst in editie, middeleeuwen, weblog digital humanities

Reageer